-
1 gola
f throat( ingordigia) greed(iness), gluttonygeography gorgefar gola a tempt* * *gola s.f.1 throat: gli si era fermato un osso in gola, a bone had stuck in his throat; gli tagliarono la gola, they cut (o slit) his throat; quelle parole gli si fermarono in gola, those words stuck in his throat; afferrare qlcu. per la gola, to grab (o to grip) s.o. by the throat; avere la gola chiusa, to have a lump in one's throat; avere mal di gola, to have a sore throat; cantare a gola spiegata, to sing at the top of one's voice; gridare a piena gola, to give a full-throated shout (o to shout lustily o to shout at the top of one's voice); con tutto il fiato che aveva in gola gli urlò di andarsene, he shouted at him at the top of his voice to go away; mortificare la gola, (digiunare) to fast; ridere a gola spiegata, to laugh heartily (o to roar o to shout o to shriek with laughter); schiarirsi la gola, to clear one's throat // con l'acqua alla gola, chin-deep in water; (fig.) to be up to one's neck in it: prestami del denaro, sono con l'acqua alla gola, lend me some money, I'm up to my neck in it // avevo un groppo in gola e non riuscivo a parlare, I had a lump in my throat and I couldn't speak // avere il pianto in gola, to choke back (o stifle) a sob // con il cuore in gola, (senza fiato) panting (o puffing) // far gola a qlcu., to tempt s.o. (o to be a temptation to s.o.) // menti per la gola!, you lie in your teeth (o throat)!2 (golosità) gluttony: peccato di gola, sin of gluttony; mangiare qlco. per gola, to eat sthg. out of pure greed // mi prendi per la gola!, you know how to tempt me!3 (geogr.) gorge, defile, ravine; (amer.) flume4 (mecc.) groove; (di scarico) relief; (di puleggia) race5 (arch.) cyma*; ogee: gola diritta, rovescia, cyma recta, reversa6 (di camino) stack: su per la gola del camino, up the chimney7 (di armi da fuoco) neck.* * *['gola]sostantivo femminile1) throatil cane mi è saltato alla gola — the dog leaped at o went for my throat
tagliare la gola a qcn. — to cut o slit sb.'s throat
2) relig. (peccato) gluttony3) geogr. gorge, ravine, gully4) (condotto) flue••fare gola — [oggetto, cibo, carica] to tempt
prendere qcn. per la gola — (metterlo alle strette) to put sb. in a tight corner; (sedurlo con manicaretti) to tempt sb. with delicacies
* * *gola/'gola/sostantivo f.1 throat; avere mal di gola to have a sore throat; urlare a piena gola to scream at the top of one's lungs; voce di gola throaty voice; il cane mi è saltato alla gola the dog leaped at o went for my throat; tagliare la gola a qcn. to cut o slit sb.'s throat2 relig. (peccato) gluttony3 geogr. gorge, ravine, gully; le -e del Reno the Rhine gorge4 (condotto) flue; la gola del camino the chimney fluefare gola [ oggetto, cibo, carica] to tempt; avere il coltello alla gola to have a knife at one's throat; prendere qcn. per la gola (metterlo alle strette) to put sb. in a tight corner; (sedurlo con manicaretti) to tempt sb. with delicacies.
См. также в других словарях:
Rhine Gorge — Infobox World Heritage Site WHS = Upper Middle Rhine Valley State Party = GER Type = Cultural Criteria = ii, iv, v ID = 1066 Region = Europe Year = 2002 Session = 26th Link = http://whc.unesco.org/en/list/1066The Rhine Gorge is a popular name for … Wikipedia
Rhine — Infobox River | river name = River Rhine caption = The Rhine is one of the most important rivers in Europe origin = Grisons, Switzerland mouth = North Sea coord|51|58|52|N|4|5|35|E|name=North Sea Rhine|display=inline,title basin countries =… … Wikipedia
Rhine-Taunus Nature Park — Naturparks Rhein Taunus in Germany The Rhine Taunus Nature Park (German: Naturpark Rhein Taunus), located in the Rheingau Taunus Kreis and Wiesbaden district of Hesse, Germany was founded in 1968. It includes the western part of the Taunus and… … Wikipedia
Rhine River — German Rhein River, western Europe. Rising in the Swiss Alps, it flows north and west through western Germany to drain through the delta region of The Netherlands into the North Sea. It is 820 mi (1,319 km) long and navigable for 540 mi (870 km) … Universalium
Middle Rhine — Map of the Middle Rhine St. Goarshausen, Burg Kat … Wikipedia
North Rhine-Westphalia — NRW redirects here. For other uses, see NRW (disambiguation). North Rhine Westphalia Nordrhein Westfalen State of Germany … Wikipedia
Portal:North Rhine-Westphalia — NRW Portal … Wikipedia
Middle Rhine Highlands — ▪ mountains, Europe also called Rhenish Slate Mountains , German Rheinisches Schiefergebirge mountainous highlands lying mainly in northwestern Germany but also extending westward as the Ardennes through southeastern Belgium and northern … Universalium
Porta Westfalica (gorge) — The Porta Westfalica is a gorge, where the Weser river runs through the passage between the mountain chains of the Wiehengebirge in the west and the Wesergebirge (part of the Weserbergland) in the east. It is located in the district of Minden… … Wikipedia
Mittelrhein (wine region) — The vineyard site Bopparder Hamm in the Mittelrhein region, with river Rhine in the foreground … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium